翻译国学经典宜采用异化法——论《好了歌》两个英译本的比较研究

• 作者: 浦佳
• 来源期刊: 中国多媒体与网络教学学报(电子版)
• 学科: 文学
• 关键词: 语义 音律 翻译策略 归化 异化
• 年，卷（期）: zgdmtywljxxbdzb_2019,（10S）
• 页码范围: 235-236
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

对一个译本的审美评价不仅要比对译本的音、形、义的吻合,意象、意境的传递,还要从历史文化、价值观、思维方式、信仰等方面对比。本文将着重从历史文化和翻译策略对比杨宪益、戴乃迭夫妇合译版和霍克斯译版的《红楼梦》之《好了歌》。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	浦佳	河海大学常州校区	3	2	1.0	1.0