纽马克翻译理论指导下公示语英译研究——以武汉市为例

• 作者: 于田田 吴文熠 姚夏晶
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 纽马克 公示语英译 交际功能 信息传递
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 页码范围: 340-345
• 页数: 6页
• 分类号: H31

摘要

本文阐述了纽马克翻译理论,并以纽马克交际翻译理论为指导,对武汉市公共场所公示语翻译进行了探讨。本文主张,公示语属于信息型或号召型文本,目的侧重于信息的传达或行动的感召,在其英译过程中应将目的语读者作为关注对象。而纽马克翻译理论中交际翻译以目的语为出发点,根据目的语的语言风格、文化和语用方式传递信息,相较于其他翻译方法,最能在目的语中再现原文读者所感受到的交际效果。因此本文采用交际翻译理论作为理论指导,结合实际语料库探究了纽马克翻译理论体系在实践领域的指导意义,并从翻译和有关部门管理两方面提出建议,以最大化实现公示语的应用功能,助力武汉国际化都市建立。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚夏晶		2	0	0.0	0.0
2	吴文熠		1	0	0.0	0.0
3	于田田		1	0	0.0	0.0