柳宗元《江雪》英译本中的意象重构的比较研究

• 作者: 罗琼
• 来源期刊: 租售情报
• 关键词: 意象 诗歌英译 《江雪》 柳宗元
• 年，卷（期）: 2020,（37）
• 所属期刊栏目: 文学
• 页码范围: 209-212
• 页数: 4页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7032.2020.37.059

摘要

诗歌翻译是源语诗歌在译语文化中的重构,而诗歌意境的重构离不开意象的重构.为了更好地传递源语诗歌的"意味",译者和诗歌的意象传递是影响诗歌翻译的重要因素.《江雪》四个不同译本的对比,揭示了不同译者对意象的文化内涵传递和个性化的翻译策略.