贾平凹作品英译本中的方言翻译策略研究 ——以葛浩文《浮躁》英译本为例

• 作者: 张敏 杨盼婷 蒋阳 闫旭东
• 来源期刊: 新丝路
• 学科: 社会科学
• 关键词: 陕西方言 翻译策略 翻译风格
• 年，卷（期）: 2020,（10）
• 页码范围: 0242-0244
• 页数: 3页
• 分类号: C

摘要

贾平凹作品中的人物对话具有纯正的陕西方言特 点,极具地域特色,这对其作品的对外译介提出了巨大的挑 战。[1]美国著名汉学家葛浩文对贾平凹的作品《浮躁》进行了 英译。本文以此英译本为例,分析贾平凹作品中独特的语言 风格,同时参考葛浩文《浮躁》英译本,分析葛译对于陕西 方言的翻译策略以及译者的翻译风格。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张敏	西北大学外国语学院	46	148	7.0	11.0
2	蒋阳	西北大学外国语学院	1	0	0.0	0.0
3	杨盼婷	西北大学外国语学院	1	0	0.0	0.0
4	闫旭东	西北大学外国语学院	1	0	0.0	0.0