认知语言学视角下《红楼梦》饮食文化词语英译的识解重构

• 作者: 周维
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 认知语言学 《红楼梦》 饮食文化词语 识解重构
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 语言与文字研究
• 页码范围: 34-36
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

基于认知语言学的识解理论,探讨了《红楼梦》两个经典英译本中饮食文化词语的翻译.结果表明:由于译者对于我国饮食文化词语的理解差异,两个英译本的译者在翻译过程中对于这些饮食文化词语的识解重构与原文意思存在一些偏差.