泰特勒翻译三原则下《我若为王》英译本对比研究

• 作者: 张婷 易永忠
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 对比研究 泰特勒三原则 《我若为王》
• 年，卷（期）: 2020,（14）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 86-88
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

《我若为王》是我国著名作家聂绀弩先生的作品.文章从泰特勒的翻译三原则视角出发,重点从重现原作思想内容、再现原作语言风格和写作方式两方面深入对比分析张培基和刘士聪两位翻译家的英译本,深入探讨泰特勒翻译三原则在两篇译本中的具体表现.以期通过对两个英译本的研究进一步加深对泰特勒翻译三原则的理解和认识,并在今后的翻译实践中加以运用.