概念隐喻框架下贾平凹小说《高兴》英译研究——以韩斌的英译本为例

• 作者: 李晓彤
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 概念隐喻 隐喻 贾平凹 《高兴》
• 年，卷（期）: 2020,（21）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 65-67
• 页数: 3页
• 分类号: G642.474|I106.4
• 语种: 中文

摘要

近年来乡土文学渐渐重登历史舞台,莫言、贾平凹、路遥等作家的作品广受大众喜爱.在这一时期的诸多作品中,贾平凹的小说《高兴》中运用大量隐喻的创作手法,具有一定的典型性.在过去的几十年,学者们对概念隐喻进行了许多研究,但是,对于小说《高兴》,大部分学者主要从美学或者翻译方法来研究,很少以概念隐喻作为理论进行研究分析.所以,文章将从概念隐喻中的三个方面对贾平凹小说《高兴》进行研究,用新的观点重新解读小说《高兴》,进一步理解概念隐喻,保证《高兴》英译本在概念隐喻翻译中内容的准确性,同时,也给读者创造更好的阅读体验,有利于中国文化的对外传播.