及物性视角下杜甫《阁夜》及其英译本对比分析

• 作者: 李欣颖 张依然
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 及物性理论 杜甫 阁夜 翻译 对比分析
• 年，卷（期）: 2020,（16）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 51-54
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

及物性理论是功能语言学的重要组成部分,旨在进行话语分析.文章从及物性理论角度对杜甫《阁夜》三个英译本进行对比分析,探讨三个译本在词语选择、意境塑造、情感表达三个方面的异同,以及对诗歌翻译的指导作用,结果显示:三版译本虽力求与原文过程对等,但在词语选择上各有侧重,因而所呈现的意境和情感也有细微差异,体现了译者的再创造.