译者行为批评理论指导下对祝庆英译本《简·爱》的研究

• 作者: 颜如茹
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 夏洛蒂·勃朗特 《简·爱》(祝庆英译本) 译者行为批评 译内行为 译外行为
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 174-175,180
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4409字
• 语种: 中文

摘要

该研究主要涉及两个问题:1)祝庆英的女性译者身份对《简·爱》译文是否有影响?2)她的译内行为和译外行为是否符合"求真为本,务实为用(上)"的一般性行为规律?该文试用周领顺提出的译者行为批评理论,以祝庆英版《简·爱》中文译本为研究对象,对比分析原文与译文探究祝庆英的译内行为与译外行为及影响因素.译内行为分析包括对心理描写,语言描写及动作描写的分析.译外行为分析包括对祝庆英的女性译者身份及读者身份的分析.研究发现:祝庆英女性译者身份令其对主人公简·爱的语言把握更为恰当,译文求真度高,服务于读者,符合"求真兼顾务实,务实兼顾求真"(周领顺,2014b:37)的译者行为准则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	颜如茹	扬州大学外国语学院	2	0	0.0	0.0