顺应论视域下《望岳》英译本的对比探究

• 作者: 袁畅
• 来源期刊: 文学少年
• 学科: 文学
• 关键词: 交际语境顺应 《望岳》 英译
• 年，卷（期）: 2020,（16）
• 页码范围: 0021-0022
• 页数: 2页
• 分类号: I

摘要

顺应论认为，使用语言的过程实际上是一个语言选择和顺应的过程，具体而言，语言的顺应性是指，语言的使用者能 够从语言可选范围之内做出灵活的变通和协商性的语言选择，以满足交际的需要。本文以顺应论的交际语境顺应为指导，探究著 名翻译家许渊冲和宇文所安对《望岳》的英译。杜甫名作《望岳》是中国诗坛中的一朵奇葩，外译此诗有利于推广中国古诗词， 传播中国文化。本文具体从交际语境的心理维度、社交维度、物理维度对比分析两译本的特点，探究古诗英译的途径。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	袁畅	贵州医科大学外国语学院	2	0	0.0	0.0