译者的译材选择与翻译策略——徐光启翻译活动研究

• 作者: 丁家善
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 徐光启 译者 译材选择 翻译策略
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 43-44
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

明末清初,在西方传教士与中国士大夫合力作用之下,我国翻译史上出现了继佛经翻译后又一次翻译高潮,其中徐光启身先士卒,与传教士开中国科技翻译之先河,促进了世界文明的交流.文章探讨徐光启的翻译活动,提出徐光启的译材选择与翻译策略选择是社会实践的产物,具有社会性,是积极适应与被动选择的结果.以史为鉴,徐光启翻译的成功对当今"中国文化走出去"具有借鉴意义.