英汉翻译中的可译与不可译现象及其解决策略

• 作者: 王翔屿 陈万会
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 翻译 可译现象 不可译现象 解决策略
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 68-69
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

人类的翻译有着漫长的历史,不同区域的人说不同的语言,由于交流的需要,翻译活动从未停止.如果翻译作为一种方式,那么我们必须回到原文,因此可译性就是译作的基本特征.译文的内容很大程度上决定了翻译的可译性与不可译性,即能否找到源语和译入语二者之间相应的平衡.为此,本文旨在研究翻译的不可译性并探寻其解决方法.通过对翻译的定义,以及翻译中不可译现象的主要分析,本文进一步探讨了翻译中的不可译原因及其解决策略,这将有助于今后国内学界在这一领域进行更深入的探讨,进而更好地了解翻译的实质,促进国内文化与世界的交流.