生态翻译学理论下《红楼梦》两个英译本回目的研究

• 作者: 陈听韵
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 《红楼梦》英译 生态翻译学 适应与选择 "三维转换"
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 美文欣赏
• 页码范围: 1-2
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是一部千古绝唱的作品,囊括了世间万象.随着红学的逐渐深入,红译学也应运而生.目前最著名的英译本当属杨宪益和戴乃迭夫妇的译本(以下简称杨译本)以及大卫·霍克思与其翁婿闵福德的译本(以下简称霍译本).章回目录是《红楼梦》的一个特色,具有很高的研究价值.生态翻译学理论作为一个新兴理论,在文学翻译方面有很大的指导作用.因此,本文旨在以生态翻译学的"翻译环境的适应与选择"以及"三维转换"为切入点,对《红楼梦》两个英译本的回目进行研究.