"优势竞赛论"视角下的许渊冲诗词翻译——以《锦瑟》《登高》为例

• 作者: 吴芳芳
• 来源期刊: 神州
• 关键词: "优势竞赛论" 诗词翻译 《锦瑟》 《登高》
• 年，卷（期）: 2021,（7）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 108-110
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12217/j.1009-5071.2021.07.054

摘要

中国古典诗词是中华文化的重要载体,古典诗词外译是中华文化"走出去"的重要渠道,在学术界一直备受关注.由于中国古典诗词体裁的特殊性,译者无法生搬硬套外来翻译理论,催生了不少中国本土的翻译理论.许渊冲在实践的基础上提出"优势竞赛论",该理论强调译者的主观能动性,发挥译语优势;重视意境再现和美学表达,符合古诗词翻译的特点.《锦瑟》和《登高》是许渊冲翻译风格极为鲜明的两个作品,笔者主要从"优势竞赛论"角度探讨许渊冲是否充分发挥译入语优势,许译是否能和原文媲美.