从翻译策略视角评析《九歌》中文化意象的英译

• 作者: 张与洲 禹一奇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 九歌 英译 文化意象 归化 异化
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 131-133
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

该文采用阿瑟·韦利、大卫·霍克斯、杨宪益夫妇以及许渊冲的四个《九歌》英译版本,对比分析其中文化意象译例所运用的翻译策略和方法,提出"归化"指导下的译文减少读者理解障碍,适用于文学作品初期的宣传普及阶段,而"异化"则能更大限度地保留楚地文化乃至中国文化的深意和精髓,更符合当今中国文化"走出去"的理念.