语义翻译和交际翻译视角下吴经熊《道德经》中的意象翻译研究

• 作者: 严语 宋晓月
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 吴经熊 《道德经》 意象 语义翻译 交际翻译
• 年，卷（期）: 2021,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 72-74
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《道德经》意象丰富,老子的诸多学说都是通过意象来传递的,因而意象翻译是《道德经》英译的重要组成部分.该文以吴经熊先生的英译本为研究对象,从语义翻译和交际翻译的视角讨论了《道德经》英译本中意象的翻译策略和翻译效果.译者以传播中国传统文化为目的,同时兼顾目标语读者的可接受程度,注重保留"意"和"象"之间的对应关系,语义翻译和交际翻译相辅相成、互为补充.吴经熊先生的翻译策略有助于西方读者更好地了解中国哲学,同时也为意象翻译提供了一个可行的参考模式,有助于从一个新的视角理解翻译与文化传播的关系.