文化缺省与翻译补偿——以《阿Q正传》英译本为例

• 作者: 左云枫
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 文化缺省 翻译补偿 《阿Q正传》 英译本
• 年，卷（期）: 2021,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 1469
• 页数: 1页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.05.1342

摘要

同一社会和文化背景下的人在沟通中省略的集体经验和文化常识即文化缺省。汉语与英语受历史传统文化和现实发展历程的影响，存在诸多文化差异，因此，如何跨越文化缺省问题是翻译文学作品不可避免的重点内容。《阿Q正传》中蕴含诸多华夏民族文化，且作者隐晦的写作手法，致使其英译本中存在严重的文化缺省问题。本文将以英译本的《阿Q正传》为例，分析其中蕴含的文化缺省现象，并针对性提出翻译补偿对策，以供参考。