以文学翻译批评标准浅析《包法利夫人》中译本——以周克希译本和李健吾译本为例

• 作者: 徐珍珍
• 来源期刊: 散文百家
• 学科: 文学
• 关键词: 《包法利夫人》 翻译批评 周克希译本 李健吾译本 王宏印翻译评析
• 年，卷（期）: 2021,（16）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 123-124
• 页数: 2页
• 分类号: I046|H315.9
• 语种: 中文

摘要

《包法利夫人》是轰动19世纪法国文学界的长篇小说,具有极高的文学价值.自作品传播至今以来,译本层出不穷,各译本体现了不同译者翻译的风格和所带有的时代特色.本文将选取周克希译本和李健吾译本,结合王宏印翻译评析的六个标准,从文字、思想、文化、风格、审美等层面客观地对比研究这两本经典译作.