民族翻译期刊
出版文献量(篇)
918
总下载数(次)
2

民族翻译

Minority Translators Journal

《民族翻译》是由国家民委主管、中国民族语文翻译局(中心)主办,《民族翻译》编辑部编辑出版,面向国内外公开发行的国家级民族语文翻译方面的专业学术期刊。本刊宗旨是:开展民族语文翻译理论研究,交流翻译经验,提高翻译质量,促进民族语文翻译事业的发展。
主办单位:
中国民族语文翻译局(中心)
ISSN:
1674-280X
CN:
11-5684/H
出版周期:
季刊
邮编:
100080
地址:
北京市海淀区倒座庙1号
出版文献量(篇)
918
总下载数(次)
2
文章浏览
目录
  • 作者: 贺龙平
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  13-20
    摘要: 文学汉英翻译中,作者和译者都有可能出现下列逻辑问题:陷入思维定势而不自知、措辞不当而自相矛盾、思维断层而造成读者理解困难,以及没有考虑上下文而顾此失彼。选择正确的文本进行翻译更是译者必须遵守...
  • 作者: 张凌 郎银霞
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  21-27
    摘要: 多元文化融合的维吾尔族人名独具特色,其英译在文化传承和沟通中发挥着重要作用。但在中文期刊中,维吾尔族作者人名英译存在内容和格式的不规范现象。本文通过分析维吾尔族人名的结构特点及相关法律法规,...
  • 作者: 次旺边觉
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  28-34
    摘要: 《习近平谈治国理政》第二卷藏文版在忠实原文的基础上,字斟句酌、精益求精,为广大读者推出了一部精准呈现原著面貌和精髓的译著。只有精益求精、尽善尽美的翻译才是对原著的最大尊重,相信在汉藏翻译工作...
  • 作者: 余华
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  35-40
    摘要: 文章结合国内外有关无等值物词汇翻译的代表性研究成果,运用分析和归纳法,分析和总结了汉彝翻译实践中无等值物词汇现象及其特点,进而对其翻译技巧和方法进行了理论上的分析和归纳,以期对汉彝翻译实践有...
  • 作者: 聚宝 荣荣
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  41-49
    摘要: 清代以来,汉族文学经典作品《西游记》以口头和书面形式在国内外广为流传,其中蒙古国是其主要传播地区之一。翻译传播是《西游记》在蒙古国传播的主要形式。据调查,目前蒙古国现存《西游记》蒙古文抄本七...
  • 作者: 魏泓
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  50-59
    摘要: 本文以描述翻译学为视角,对《史记》6个英译本描写分析,按照两类翻译模式"充分性与可接受性"、两种翻译方法"异化与归化"、两种翻译效果"学术性与可读性"分类阐述。不同译作各具特色,共同促进了《...
  • 作者: 米热古丽·黑力力
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  60-66
    摘要: 《塔里亚特碑》由鄂尔浑文刻写,是一座重要的鄂尔浑文回鹘碑铭。尽管目前已经能够理解《塔里亚特碑》中的大部分内容,但北面5行中转写为YGmA:LWmi■IsI:kI:YWRtIdI的语句尚未解释...
  • 作者: 蔡天航 马士奎
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  67-74
    摘要: 藏戏是古老藏族文化的重要组成部分,也是目前罕有的保持原始形态的剧种。传统八大藏戏在英语世界的传播已有近一百年的历史,至今共有10个英译本在世界各地出版。鲜为人知的是,由我国本土学者王尧英译的...
  • 作者: 张立玉
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  75-81
    摘要: 纳西族用东巴文书写的古籍(称为"东巴经")文献十分丰富,于2003年9月被列为世界记忆遗产名录。目前国内外关于东巴经的研究虽已取得不少成果,但其外译与翻译研究一直处于边缘化地位。本文以纳西族...
  • 作者: 李蒙
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  82-89
    摘要: 过去的70年是彝语研究的黄金时期,在这个时期,彝语研究取得了丰硕的成果,但这些成果亟需我们搜集和整理。本文将新中国成立以来的彝语研究分为3个阶段,回顾不同阶段取得的成就,梳理国内彝语研究的成...
  • 作者: 王赛
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年3期
    页码:  90-96
    摘要: 本文以新中国成立以来达斡尔语的有关研究为主,梳理了达斡尔语研究的基本情况,总结出达斡尔语研究的发展趋势和取得的成就,同时也指出了研究的不足之处,为今后达斡尔语的研究提出建议。
  • 作者:
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  1-1
    摘要: 本期“古籍与翻译”栏目,姚伟《陇上珍宝,“卷”入世界——伊维德河西宝卷译介研究》一文,梳理分析了伊维德河西宝卷的翻译底本、翻译策略和传播情况,指出河西宝卷先“意”后“形”、译研结合的翻译策略...
  • 作者: 姚伟
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  5-12
    摘要: 迄今为止,荷兰汉学家伊维德已向西方译介了9部河西宝卷,学界反响强烈。然而,对其翻译底本、策略及译本传播情况的考察仍有失疏略。通过文本细读以及与译者的邮件求证可知,伊维德基于中国学者编辑和整理...
  • 作者: 圆圆 聚宝
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  13-19
    摘要: 《聊斋志异》自清初问世以来,深受国内外读者喜爱,一版再版,一译再译,在国际范围内广为流传。蒙古国是《聊斋志异》主要传播地区之一,目前在策·达木丁苏伦博物馆、蒙古国国立图书馆各藏有一种《聊斋志...
  • 作者: 内玛才让
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  20-25
    摘要: 清代史料中通常将朝廷对各地区有组织的赴藏朝拜礼佛过程称之为“熬茶”。本文以藏族“熬茶”习俗为切入点,通过清代汉、满、藏文史料中有关“熬茶”一词的记载,对其涵义的细微差别加以辨析,并就“熬茶”...
  • 作者: 高博
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  26-32
    摘要: 仓央嘉措诗歌国内外英译本众多,其中,由李正栓主译的《仓央嘉措诗集》获得了普遍的好评。本文尝试从译者行为批评角度进行分析。研究发现,李译本的译者行为偏向“求真”兼顾“务实”,且两者的平衡程度较...
  • 作者: 张羽
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  33-41
    摘要: 跨文化传播学为少数民族典籍外译与传播实践研究提供了新的研究视角。本文首先从宏观、中观和微观层面上回顾了文化翻译与传播的相关研究,然后结合这些新的理论路径和方法,就《布洛陀》外译中的史诗本体与...
  • 作者: 李斌荣 梁真惠
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  42-49
    摘要: 居素普·玛玛依《玛纳斯》唱本的汉译活动历经数十载,其中规模最大的是自2009年开始出版的系列汉译本,目前已出版共4部11卷,其余4部也将陆续与读者见面。本文从翻译出版背景、翻译原则与翻译要求...
  • 作者: 塞力曼·库尔班
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  50-56
    摘要: 政府工作报告的维吾尔文译本是维吾尔族干部群众了解国家政策、方针、路线等方面的重要窗口,其翻译工作必须严谨不能有任何纰漏。本文以2019年国务院政府工作报告的维吾尔文译本为例,结合自身翻译经验...
  • 作者: 达瓦次仁
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  57-62
    摘要: 直译和意译是两种重要的翻译方法,二者密不可分、相互依存。在广播稿件中,成语、俗语、歇后语等文化特色词汇的翻译属于难点。从藏族听众的语言表达习惯和文化特点来看,直译法经常显得生涩难懂、词不达意...
  • 作者: 蓝艳芳
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  63-70
    摘要: 本文以《中国壮族谚语(英文版)》中的壮族谚语为研究对象,从不同角度探讨和分析深度翻译策略在壮族谚语英译中的作用,认为在壮族谚语的英译中适当使用深度翻译策略有助于促进民族文化的交流发展和对外传...
  • 作者: 李忠辉 柳杨
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  71-75
    摘要: 有清一代,朝鲜漂民救助是清代朝鲜通事重要职责之一。朝鲜通事虽品衔最高不过六品,然而在救助过程中职责繁重,不仅承担朝鲜漂民个人信息、漂来缘由与身份核实等的审译,还负责漂民滞留期间与护送过程中的...
  • 作者: 文军 滕雄
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  76-84
    摘要: 本文基于汉语古诗英译的策略体系,从译诗语言的易化、译诗形式的多样化、译诗词语转换以及附翻译扩展策略等4个层面对杨慎《临江仙》的4种英文译文进行多维度描写研究,以期对不同译者的译诗策略进行整体...
  • 作者: 尹蔚彬
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  85-90
    摘要: 本文回顾中华人民共和国成立以来的独龙语研究历程,旨在说明新中国成立以来我国独龙语研究取得的可喜成绩,总结经验得失,有助于独龙语研究的进一步发展和繁荣,促进我国少数民族语文研究事业更好发展。
  • 作者: 荣立宇 郭晓岚
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年4期
    页码:  91-96
    摘要: 王宏印教授领衔打造的“中华民族典籍翻译研究”丛书呈现出:民译外译、译出译入兼容并包;古今中外、多种学科融会贯通;资料翔实、文笔流畅、雅俗共赏等3个方面的特色。其中体现出民族典籍翻译研究的“客...
  • 作者:
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年5期
    页码:  1-1
    摘要: 本期“译论研究”栏目,《民族学著作中的文化专有项的翻译原则——以〈丝绸之路戏剧文化研究〉英译本为例》一文通过对《丝绸之路戏剧文化研究》文化专有项翻译分析研究,指出5项值得借鉴的民族学著作翻译...
  • 作者: 吴琳 石春让
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年5期
    页码:  5-12
    摘要: 李强教授所著《丝绸之路戏剧文化研究》是优秀的民族学著作,它的英语译作是中国文化走出去的典型代表。研究表明,译者高芬在翻译《丝绸之路戏剧文化研究》中的文化专有项时主要遵循以下5方面的原则,即:...
  • 作者: 沙马打各 沙马阿牛木
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年5期
    页码:  13-18
    摘要: 本文以科技术语的汉彝翻译为研究对象,认为将科技术语中具有词根属性的基本词汇翻译为彝语时应当考虑彝语科技术语新词的构词能力,以利于构建由该词所派生的一系列相关词汇群的翻译;将合成词类科技术语翻...
  • 作者: 陈玉堂
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年5期
    页码:  19-26
    摘要: 《羌戈大战》是羌族民间口头叙事,其第六节《木比授计羌胜戈》呈现出比较典型的口头叙事程式语特征。就内容而言,可以分为人物称号程式、韵律程式、数目程式等。本文以《木比授计羌胜戈》为例,从词汇重复...
  • 作者: 臧学运
    刊名: 民族翻译
    发表期刊: 2020年5期
    页码:  27-35
    摘要: 通过译本爬梳,对译本进行首次全景考察,指出在史诗《格萨尔》百年的英译历程中,科恩曼译本遵循融“源本对照、以诗译诗、深度翻译”于一体的翻译原则,堪称是合作翻译之典范。根据马克·本德尔教授所提出...

民族翻译基本信息

刊名 民族翻译 主编 李万瑛
曾用名
主办单位 中国民族语文翻译局(中心)  主管单位 中华人民共和国国家民族事务委员会
出版周期 季刊 语种
chi
ISSN 1674-280X CN 11-5684/H
邮编 100080 电子邮箱 mzfybjb@163.com
电话 010-826857 网址
地址 北京市海淀区倒座庙1号

民族翻译评价信息

民族翻译统计分析

被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊