亚太跨学科翻译研究期刊_亚太跨学科翻译研究杂志,导刊-钛学术文献服务平台

文献导航

检索期刊

出版文献量（篇）

113

总下载数（次）

总被引数（次）

亚太跨学科翻译研究

投稿

Asia Pacific Interdisciplinary Translation Studies

主办单位：

中国英汉语比较研究会 亚太地区翻译与跨文化论坛 广东外语外贸大学 清华大学翻译与跨学科研究中心

ISSN：

CN：

出版周期：

半年刊

邮编：

100000

地址：

北京市

出版文献量（篇）

113

总下载数（次）

总被引数（次）

文章浏览

热门刊内文献

年度刊次

1. 《这些骸骨能复活吗? 翻译、存活和文化记忆》序言

作者： Bella BRODZKI 蒋林珊

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：这些骸骨能复活吗?耶和华的灵(原文作手)降在我身上。耶和华借他的灵带我出去,将我放在平原中。这平原遍满骸骨。他使我从骸骨的四围经过,谁知在平原的骸骨甚多,而且极其枯干。他对我说,'人子啊,这...
2. 表演性文本之翻译——以黎翠珍英译《原野》第二幕为例

作者：张旭

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：当代香港活跃着一位戏剧翻译家黎翠珍,她长期从事英汉双语写作,又有不少的英汉和汉英翻译作品(主要是戏剧翻译作品),且精于戏剧表演之道,这也注定她的翻译会颇具特色。本篇试以黎翠珍英译曹禺的《原野...
3. 编者的话

作者：罗选民

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：暨《亚太跨学科翻译研究》第一辑问世之后,国内外学界同仁对本刊给予了热情的关注。这些活跃在翻译与跨文化研究领域的优秀学者积极参与本集刊的论文评审,也将自己的所思所得著文投稿,希望借本集刊与同行...
4. “文化自觉”的翻译观与《道德经》中“有无”的翻译——以安乐哲、郝大维《道德经》英译为例

作者：谭晓丽

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要： '有'和'无'是一对重要的哲学概念。如何理解这一对概念以及它们与'道'的关系,是解读《道德经》的关键。安乐哲和郝大维的《道德经》英译专门讨论了这一对概念,并提出了'无为'等一系列以'无'与其...
5. 译者文化自觉与文化“走出去”的早期经验——以叶君健的中国现代文学外译为例

作者：李文婕

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：叶君健是中国现代文学的译介的先驱之一。经过他的译介,世界各国的读者不仅开始熟悉中国优秀的文学作品和作者,也了解了中国近现代社会的状况、中国普通民众的风俗习惯和生活境遇以及中国共产党的政治主张...
6. “寓言”与“寓喻”:略论《西游记》英译的“文类通约性”问题

作者：李晖

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：迥异的语言文学传统之间辨析出共通的文类属性,这是中外古典文学著作实现跨文化转译时面临的一个根本问题。纵观《西游记》的百年英译史,不同时期的译者对原著文类属性的理解分歧、在源语与译入语境间建立...
7. 诉诸情感:基于评价理论的汽车广告翻译研究(英文)

作者：罗天

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：情感诉求对于广告至关重要。然而,翻译学界对于汽车广告和情感诉求方面的研究均显不足。本文以评价理论为框架,尝试讨论汽车广告翻译中如何处理有关情感因素。数据收集自中英文宝马公司网站上宝马7系汽车...
8. 鲁迅作品法文复译现象的考察与启示——以《孔乙己》8个译本的个案研究为例

作者：郭彦娜

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：在历史的更迭发展中,不同时代的译者对同一文本的阐释与理解不尽相同,复译成为文学翻译的必然现象。此外,译者超越前译的愿望、目标读者的期许、商业利益的驱使等也都是复译出现的原因。Robert K...
9. 认知叙事学视域下的莫言《生死疲劳》葛浩文英译本研究

作者：邵璐

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：对于文学翻译研究而言,认知叙事学有着较强的解释力和理论应用价值。因此,认知叙事角度的译学研究应被视为文学翻译研究的主体之一。本文以《生死疲劳》葛浩文英译为个案研究对象,从认知叙事学角度对其进...
10. 英国口译人才培养新观——Danniel D’ Hayer教授访谈录

作者：杨帆

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：随着口译在国内英语专业课程设置中占有一席之地,越来越多的学者对口译教学和管理开展了广泛的研究和探讨。但不容忽视的是,口译教育中还存在着种种问题尚待解决。比如,如何将口译作为一门技能训练课程,...
11. 严复《天演论·译例言》信达雅与“三曰”之关联探微

作者：张宇傑

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年2期

摘要：严复在《天演论·译例言》里提出的'译事三难信达雅',堪称二十世纪中国翻译理论之萌蘖。严氏没有解释三难的含义,只甄录了三句儒家经典的引文('三曰')作论据。然而,笔者发现严复引'三曰'多少或断...
12. 中国科幻文学外译的性别考量——以《三体》第一、二部英译本为例

作者：吕晓菲

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年2期

摘要：《三体》第一部、第二部英译本中,译者刘宇昆、周华运用'劫持'策略重现原著女性形象,消除了歧视女性的因素,凸显了女性角色的积极影响,显示了男性译者的女性主义意识。他们采取的'劫持'翻译策略成功...
13. 宗教经典 “译”彩纷呈——记“第三届全国宗教经典翻译研讨会”会议

作者：蒋林珊

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年2期

摘要： 2016年5月14-15日,第三届全国宗教经典翻译研讨会在北京清华大学召开。本次会议由中国英汉语比较研究会、中国宗教学会主办,清华大学人文学院翻译与跨学科研究中心与广东外语外贸大学外语研究与...
14. 庞德意象创译探析

作者：张保红

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：庞德是诗人型翻译家,他的翻译观是其诗学观的实践与延伸。讨论庞德的汉诗英译绕不开意象翻译的话题,然而以意象翻译为基点走进具体文本与跨文化语境进行见微知著的探析目前似不多见。本文从汉字结构、意象...
15. 晚清时期翻译的选材

作者：朱志瑜黄立波

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：晚清时期翻译的选材经历了由'格物制造'到'政令法律',再到'思想启蒙'的演变过程。关于选材的讨论不仅有官方的,还有民间的,表现出很强的目的性和功利性,根本原因在于有关翻译选材的各种主张与鸦片...
16. “一带一路”倡议下的语言服务研究

作者：李希希穆雷

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：随着“一带一路”倡议的实施和深入推进,中国在各领域与世界深刻互动,这迫切需要语言服务助力。然而,语言服务在我国起步较晚,无论是政府、学界还是一般民众,对其重要性、迫切性和专业性等方面的认识还...
17. 再思圣经译本的标点符号——以弗1:3-14为例

作者：刘文臣周复初

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年2期

摘要：现存的第二、三世纪新约希腊文文本有少数标点符号,但无统一的规范。各译本的标点符号是由译者们断定。新约希腊文修辞常用冗长的复合句。例如,以弗所书1:3-14是一复合长句,而标点符号的处理应遵循...
18. 习得译者语用交际翻译能力:翻译课堂教学目标

作者：李占喜

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年2期

摘要：在前人研究的基础上,本文把'翻译能力'的观点引入笔者构建的'翻译课堂教学的关联—顺应研究路向'的理论框架中(李占喜2014),尝试提出'语用交际翻译能力':在翻译课堂教学的跨文化交际活动中,...
19. 泛在网络环境下翻译教学的多元化探索

作者：刘辉杨美玲洪化清

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年2期

摘要：现代网络信息技术已广泛应用于高校的课程教学,极大地促进了教学创新,提高了教学效果。本文针对目前翻译教学中普遍存在的问题,提倡充分利用泛在网络环境与信息技术,对翻译教学多元化途经进行整合探索。...
20. 中国古典戏曲外译的译者文化身份、文本选择与阐释

作者：吕世生

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：本文分析了中国人民大学团队翻译的中国戏曲英译本和阿林顿、艾克敦合译的中国戏曲英译本,发现两者呈现了不同特征,且这种特征往往与译者的文化身份相关:中国文化身份译者更关注译文与原文的一致性;西方...
21. 探中国语境下的经典化模式:以中国少数民族三大史诗之一《玛纳斯》为例(英文)

作者：马丽娟

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：中国语境下的经典化既强调文本内在价值也注重文本外在影响。中国三大少数民族史诗之一《玛纳斯》经典化的实现既有对文本内在价值的保护和传播,又有相关机构的外在推介。中国的少数民族政策与西方世界的种...
22. 中国儿童文学奖及其影响(英文)

作者：张生珍李小蕾

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：中国儿童文学奖获奖作品具有较高的艺术价值,对中国儿童文学的创作和传播起到了正面引导作用。获奖作品能够坚持为国家服务的设奖初衷,为传播主流价值和弘扬中华文明做出了重大的贡献。本文全面介绍了中国...
23. 论儿童幻想小说翻译中的童趣再造

作者：修小力徐德荣

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：童趣是构成儿童幻想小说价值和魅力的核心要素。儿童幻想小说翻译中童趣再现的不足甚至缺失大大影响了翻译的质量,影响了读者的接受。儿童文学译者首先要树立敏锐的儿童幻想小说文体自觉意识,增强'儿童本...
24. 翻译家加里·斯奈德的汉学译介考论

作者：牛荣亮许明

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年2期

摘要：加里·斯奈德是当代美国著名的诗人、翻译家。在近50年的翻译生涯中,斯奈德秉持独特的翻译理念,以独到的选本眼光和高超的翻译技艺,将中国古典诗歌推向世界,使寒山诗入选美国大学的中国文学教材,在西...
25. 清末民初时期小说翻译的叙事建构

作者：陈慧莲

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：清末民初时期,白话文运动兴起,小说确立其在文学领域的重要地位,当时的译者开始将外国的小说翻译到国内。本文拟从莫娜·贝克提出的叙事学理论视角,呈现民初小说翻译的文本与文体选择中译者的叙事构建,...
26. “化境”论与《三字经》马礼逊英译本研究

作者：陈绪凯

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：中国文化典籍外译是建立"文化自信"的重要一环。外译过程中,对文化典籍现有译本的评价与研究必不可少。本文试结合钱锺书所提出的"化境"论角度,对英国传教士马礼逊的《三字经》英译本——尤其其中的"...
27. 林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释

作者：朱嘉春

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：《浮生六记》是清代作家沈复的自传体散文,也是作者流传最广的作品。林语堂在上世纪30年代将此作品译成英文,成为《浮生六记》英译本中的里程碑。本文对该译本中译者处理文化专有项时采用的策略进行实证...
28. 中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究

作者：白立平

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：赞助人与专业人士是影响翻译活动的重要因素。随着经济的飞速发展和国力的不断增强,中国的国际地位也日益提升,中国政府也认识到把中国优秀的文化及文学作品引介到海外是提升中国文化软实力的重要手段,启...
29. 以琴棋书画融文入武:金庸对作家、译者、批评家的启发(英文)

作者：

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：在金庸作品中,中国男性的传统"文武"理想熔于一炉,且男女通用。"文"的理想见于"琴棋书画",这四艺在金庸的叙述中不仅是"武"艺的灵感源泉,也是其人生哲学的体现。"琴"之理在化干戈为琴箫和鸣,...
30. 翻译与双语写作

作者：裘小龙

刊名：亚太跨学科翻译研究

被引次数： 0

发表期刊：年1期

摘要：双语写作,无论在其背景和前景中,都与翻译密切相关,甚至颇有相似之处,但与此同时,两者间又有着种种相异的地方,因此涉及不同的技巧、探索和目标。双语写作并不是简单地强调翻译中的"信",而是更进一...

亚太跨学科翻译研究基本信息

刊名	亚太跨学科翻译研究	主编
曾用名
主办单位	中国英汉语比较研究会亚太地区翻译与跨文化论坛广东外语外贸大学清华大学翻译与跨学科研究中心	主管单位
出版周期	半年刊	语种	chi;eng
ISSN		CN
邮编	100000	电子邮箱
电话		网址
地址	北京市