《蒙古秘史》英译本前言

• 作者: F.W.柯立甫(FrancisWoodmanCleaves) 于默颖
• 来源期刊: 蒙古学信息
• 学科: 历史
• 关键词: 《元朝秘史》 《蒙古秘史》 《明实录》 《永乐大典》 英译本 译语 抄本 华夷 汉字音 成吉思汗
• 年，卷（期）: mgxxx_1997,（2）
• 页码范围: 37-40
• 页数: 4页
• 分类号: K311.07

摘要

译者按：该前言重点介绍了《元朝秘史》的流传及中西方早期研究情况，特别探讨了《元朝秘史》的汉译时间问题。限于篇幅，这里只做摘要编译。1866年，大主教鲍乃迪在《俄国北京东正教会教士作品集》中以《关于成吉思汗的古代蒙。古传说》为标题，发表了《元朝秘史》汉字总译的俄译文，这项工作为西方《蒙古秘史》的一系列研究奠定了基础。鲍乃迪对《家文蒙古秘史》汉字总译本的流传做过经典性论述，其某些方面后来为洪俊莲《（蒙古秘史）流传考四一文所增补或取代。关于蒙文原文汉字音译本的流传情况，鲍乃边没有论述。著者认为，考察《蒙古秘史》汉字音译本和总译本在中国的流传史，必须从一些引文开始。在这些引文中，首要的、无疑也是最重要