关于大中华文库《论语》英译本的审读及其出版--兼答裘克安先生

• 作者: 刘重德
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2001,（3）
• 所属期刊栏目: 争鸣与商榷
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

一 首先谈谈《论语》韦利英译本《审读意见》的原委及其重要内容. 1998年寒冬湖南人民出版社派人送来《论语》韦利英译本请我审读,计划编入《大中华文库》出版.笔者花了一个多月的时间,终于完成审读工作,写了两万多字的审读意见.《意见》由三部分组成:第一部分,《译文评注》105条,认为韦译值得商榷者45条,见仁见智者41条,属于优劣互见者19条;第二部分为《研究小结》,讲了里雅各(James Legge,1814-1897)、刘殿爵(D.C.Lau,1915-)和韦利(Arther David Waley,1889-1966)的生平和他们对中国经典的研究情况.接着讲了上述三位译者英译本的质量及其语言特点,现将《研究小结》的最后三段重录如下,以供参考: