后殖民状况下还有翻译吗?--"翻译"的再概念化简论

• 作者: 蔡新乐
• 来源期刊: 中国比较文学
• 关键词: 后殖民状况 翻译 个性化翻译 文化帝国主义
• 年，卷（期）: 2002,（4）
• 页码范围: 43-57
• 页数: 15页
• 字数: 10443字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-6101.2002.04.004

摘要

自清末以来,汉语处于后殖民状况.其表现为,语言失落而西方理性主义泛滥成灾,造成了文化传统的遗忘,因而,翻译在很大程度上只是文化帝国主义侵略的集中表现.对这种状况的破除,需要对翻译进行再概念化:恢复其民族化、个性化语言之中的多元形式,即共存态势之中的语言转化,语内与语际翻译向个性化翻译的回归.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蔡新乐	河南大学外语学院	37	229	5.0	14.0