赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向

• 作者: 贺显斌
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 赞助者 莎士比亚戏剧 翻译
• 年，卷（期）: 2005,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 113-117
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5461字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2005.06.023

摘要

<莎士比亚全集>的梁实秋译本以原语文化为取向,朱生豪译本以中国文化为依归,这种差异部分地归因于赞助者影响的不同.赞助者对朱生豪的翻译活动制约作用有限,却对梁实秋译莎提出了明确而具体的要求,对他的文化取向施加了较大的影响.赞助理论的解释力较强,但某些方面需要修正.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺显斌	广东技术师范学院外语系	24	294	8.0	17.0