英译汉与形象思维

• 作者: 何明珠 李海军
• 来源期刊: 四川外语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 形象思维 文学翻译 科技翻译
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 111-116
• 页数: 6页
• 分类号: H319
• 字数: 7799字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2005.04.024

摘要

翻译表面上是一种语言转换活动,而其本质却是一项思维活动.人类的三种主要思维形态(逻辑思维、形象思维和灵感思维)全面体现在翻译活动之中.中国人善形象思维,西方人善逻辑思维,因此形象思维在英译汉中尤为重要.基于以上观点,结合一些具体翻译实例,讨论形象思维在文学翻译中的重要作用,剖析科技翻译需要形象思维的原因,分析翻译过程中应用形象思维的先决条件.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李海军		49	319	8.0	16.0
2	何明珠	株洲师范高等专科学校外语系	7	126	5.0	7.0