情理之中意料之外——接受美学视角下《尺素寸心》英译本的赏析与思考

• 作者: 吴慧珍 周伟
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 期待视野 审美距离 《尺素寸心》英译本
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 348-350
• 页数: 3页
• 分类号: I106
• 字数: 5203字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2008.04.128

摘要

接受美学突破了传统的作者中心论和文本中心论,肯定读者在文艺实践中的中心地位及能动作用,认为文本意义的最终实现,依赖于读者对文本的解读和接受.这一思想对于翻译理论与实践的研究具有很大的借鉴作用.从接受美学的视角对<尺素寸心>英译本加以分析,可以发现卜立德的译文既有效地照应到了读者的期待视野,又成功地把握了译文与读者期待视野之间的审美距离,因而为翻译实践和翻译批评提供了一些启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周伟	江苏大学外国语学院	12	41	3.0	6.0
2	吴慧珍	上海对外贸易学院商务英语学院	2	3	1.0	1.0