论译者主体性——张谷若翻译活动个案研究

• 作者: 屠国元 朱献珑
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 译者 主体性 张谷若
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 120-124
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7633字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2009.02.023

摘要

以张谷若的翻译活动为个案,探讨译者的主体意识与翻译规范的关系.在探讨意识形态、诗学和赞助人对翻译活动操控的同时,必须意识到译者的反操控性.译者的理解和表达具有创造性品质,在很大程度上决定了译作的面貌,翻译选材的倾向、翻译观的厘定和翻译策略的选择都是译者的主体性行为,译者的主体性介入客观存在且不可避免.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	屠国元	中南大学外国语学院	46	584	13.0	23.0
2	朱献珑	华南理工大学外国语学院	20	103	5.0	10.0