典籍英译中的"东方情调化翻译倾向"研究——以英美翻译家的汉籍英译为例

• 作者: 蒋骁华
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 东方情调化翻译倾向 典籍英译 死喻"活"译 英美翻译家
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 40-45
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

汉籍英译中有许多直译程度很高的译品.中国译评家对这些译作的主要评价是"文化陷阱"、"误读"、"死译"、超额翻译"、"亏损"、"偏离"等.与中国译评家简单的"价值判断"不同,西方译界对这类直译进行了理论探讨.本文认为这种直译反映了译者的"东方情调化翻译倾向",并通过大量实例分析总结了"东方情调化翻译倾向"的方法与特点,还从多维视角探讨了"东方情调化翻译倾向"背后的原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋骁华		19	82	3.0	9.0