从《葬花吟》英译文窥诗词翻译技巧

• 作者: 陈洪丽 马雪梅
• 来源期刊: 消费导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 格律 视角 修辞 文化
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 218
• 分类号: H3
• 字数: 2367字
• 语种: 中文

摘要

关于诗译,许多人认为其是翻译中最难处理的一种文体.有人甚至提出诗词不可译的主张,话虽绝对了些,但从中我们可以体味出诗译的难度.本文以曹雪芹臣著<红楼梦>中<葬花吟>为例,选取杨宪益、戴乃迭以及许渊冲的两个译本进行比较,从中管窥诗词英译技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈洪丽	上海大学外国语学院	3	7	1.0	2.0
2	马雪梅		2	0	0.0	0.0