论翻译中的文化空白及其补偿方法——以《红楼梦》的两英译本为例

• 作者: 余意梦婷
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文化空白 不可译 补偿方法 《红楼梦》译本
• 年，卷（期）: 2010,（16）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 31-32
• 分类号: I0|H3
• 字数: 2552字
• 语种: 中文

摘要

翻译不仅仅意味着语言间的简单转化,还意味着语言表象下文化的交流.民族文化的异质性导致了文化空白的产生,并使之成为翻译中的一大障碍.但是译者在深谙所要交流的不同民族语言文化的前提下,充分发挥自身的能动性,正确运用相应的补偿方法,就可以尽可能把文化空白造成的不可译转化为可译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余意梦婷	桂林旅游高等专科学校旅游外语系	29	40	2.0	6.0