单一化的功用诗卷——十七年间英美诗歌的翻译研究

• 作者: 吴赟
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 意识形态 文化操纵 翻译规范
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 91-99
• 页数: 9页
• 分类号: I106
• 语种: 中文

摘要

本文探索了1949—1966年间英美诗歌翻译现象所蕴藏的本质。这十七年间的翻译，在政治权力的控制和左右下，沦为政治工具，臣服于时代的狂热之下。本文的研究说明了翻译绝非中立的行为，也不只是单纯的文字转换活动，远离政治、意识形态和利益冲突。相反，翻译是一种文化和意识形态对另一种文化和意识形态的改造、变形与再创作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴赟		23	303	9.0	17.0