接受美学视域下的《过故人庄》两英译本对比研究

• 作者: 房晶
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 《过故人庄》英译本 期待视野 未定点
• 年，卷（期）: 2011,（9）
• 页码范围: 46-49
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译过程中,译者作为特殊的读者,因其独特的期待视野和审美经验会对同一作品有不同的解读,进而产生出不同的译本。因此,强调＂文本接受,读者中心＂论的接受美学对于翻译研究具有重要的理论意义。基于接受美学理论,文章对比分析了孟浩然《过故人庄》的两英译本,着重从韵律、意象、意境三个方面来看译者对诗中未定点和空白点的不同解读,以此探究译者在翻译过程中所发挥的主动性和创造性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	房晶	陕西理工学院外语系	29	41	4.0	5.0