探究《浮生六记》英译本的显化策略

• 作者: 孙法鹏 李志旺 高巍
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《浮生六记》 英译显化 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 379-380,406
• 分类号: H059
• 字数: 2818字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2011.01.149

摘要

各种显化策略:如:衔接显化、释义显化、修辞显化和语词显化等,在林语堂<浮生六记>英译本中都得以很好的体现.这些显化策略使译文连贯通顺、内容充实、语言意象丰富、意义清晰,进而达到既能有效完整地传达原文的内容,又令相异文化背景下的读者易于理解和接受.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高巍	天津科技大学外国语学院	63	73	5.0	6.0
2	孙法鹏	天津科技大学外国语学院	4	12	2.0	3.0
3	李志旺	天津科技大学外国语学院	5	12	2.0	3.0