论汉语散文英译的风格再现——以《故都的秋》英译为例

• 作者: 孟庆升 张美霞
• 来源期刊: 首都教育学报
• 关键词: 散文风格 意境 修辞 语意内涵
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 理论纵横
• 页码范围: 76-77,80
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

《故都的秋》是中国现代散文佳作之一，而张培基先生的英译文注重把握语篇神韵，使原文的内容与风格得到完美再现。本文从句式结构、语意内涵、修辞手段和感情色彩四个方面，探讨了散文翻译中如何再现原文的风格。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孟庆升	天津商业大学外国语学院	21	49	3.0	6.0
2	张美霞	天津商业大学外国语学院	3	3	1.0	1.0