文言文翻译,从文？ 从史？

• 作者: 徐斌
• 来源期刊: 中学语文:下旬
• 学科: 教育
• 关键词: 文言文 翻译 文字结构 史实
• 年，卷（期）: zxywb_2012,（3）
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3

摘要

文言文的翻译有从文或者从史两种不同的处理方法。两种翻译的不同看似只是对词的解释不同,其实体现的是文言文翻译的两种不同观点。在对典型案例——《阿房宫赋》一文的翻译的变化经历分析后,我们发现史书和文学作品具有不同特点。作为文学作品,翻译时应该重点考虑作者的写作意图和作家的性格及文章风格,在此基础上对字词句的翻译才能真正做到信、达、雅。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐斌		2	0	0.0	0.0