翻译与小说创作的“同构性”——以茅盾译文《他们的儿子》和《蚀》中的女性描写为例

• 作者: 陆志国
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 习性 同构性 女性形象 翻译 创作
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 114-118
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7357字
• 语种: 中文

摘要

茅盾在1927年翻译柴玛萨斯的小说《他们的儿子》时夸大了女性的诱惑形象,其行为与他的翻译习性和目标文化场密切相关.茅盾对女性的书写模式在小说《蚀》三部曲中得到再现,反过来,对小说创作的期待也影响了译者翻译时采取的策略,揭示了翻译与创作之间的同构效应.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆志国	洛阳师范学院外国语学院	12	32	3.0	5.0