从“三美论”对比《红楼梦》两英译本中海棠诗的翻译

• 作者: 曾文华 范梦清
• 来源期刊: 时代报告(下半月)
• 学科: 文学
• 关键词: 三美论 海棠诗 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 页码范围: 160-161
• 分类号: H315.9|I046
• 字数: 3959字
• 语种: 中文

摘要

诗以言志,是古典小说的重要组成部分,是人物的性格与命运的体现.《红楼梦》是我国古典小说的巅峰,是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品,塑造了鲜明的人物角色,其中反映人物性格命运的诗歌也值得后人研究.本文运用著名翻译家许渊冲诗歌翻译的“三美论”,对三十七回海棠诗的两个译本进行对比,浅析霍克斯与杨宪益对原诗的理解和翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾文华	华中农业大学外国语学院	19	125	6.0	11.0
2	范梦清	华中农业大学外国语学院	2	0	0.0	0.0