《红楼梦》的魔幻现实主义色彩在翻译中的淡化--以杨宪益和戴乃迭夫妇英译本为例

• 作者: 刘娟
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 魔幻现实主义 《红楼梦》 杨译 特征 淡化
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 136-137
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

魔幻现实主义研究自从1930年以来取得了长足的发展并且日臻完善，该研究将该文学术语同中国古典小说《红楼梦》相结合，并以杨宪益和戴乃迭夫妇英译本（以下简称杨译）为例，基于柳鸣久总结的魔幻现实主义的三个特征，即现实主义的特征，非现实主义的特征和反现实主义的特征，探讨《红楼梦》中三个魔幻现实主义特征是如何在翻译中淡化的，并随之分析其成因，以期《红楼梦》该领域研究可以引起更多广泛的关注。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘娟	同济大学外国语学院	14	100	3.0	10.0