最恰当即最好——解析直译与意译的翻译方法

• 作者: 陈攀
• 来源期刊: 现代妇女（理论版）
• 关键词: 直译 意译 译者
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 143-144
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

国内外翻译研究的争议主要在于,翻译究竟是需“直译”,还是“意译”.这一根本差异招致诸多争论.事实上,在翻译实践中,直译与意译都被认为是最重要、最根本的问题,且二者在翻译过程中都充当着极其重要的作用.本文通过列举具体实例,分析两种翻译理论各自具有的优势和劣势.从而得出结论:在翻译过程中,应灵活、适宜地运用直译、意译及两种理论结合的方法,并不偏颇于那一种.