朱译莎剧的原译本和校订本

• 作者: 朱尚刚
• 来源期刊: 中国莎士比亚研究通讯
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚戏剧 朱生豪翻译 校订 修改
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 55-59
• 页数: 5页
• 分类号: I046

摘要

朱生豪翻译的31个莎士比亚剧本中，除4个历史剧外，其余27个剧本于1947年由世界书局以《莎士比亚戏剧全集》（1—3卷）出版，此版本基本上是朱生豪的原译。1954年作家出版社以《莎士比亚戏剧集》出版了朱生豪所译的全部31部莎剧。作家版《戏剧集》虽然不是“校订本”，有不少人也以为这就是朱生豪的原译，但实际上编辑出版时也对原译文做过不少改动。当今市场上的各种朱译莎剧版本基本上都是经过校订的文本。修改本和校订本虽然弥补了朱生豪原译本中的一些缺疵和疏漏，是对原译本的提升和完善，但也产生了另外一些缺憾，如语言风格的不一致，一些地方改动的不尽合理以及“过度修改”以至影响了朱译本原有的韵味和表现力等。本文以一些具体的译例分析了原译本和经修改、校订过的版本的短长。并提出了对新的修订本的基本要求。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱尚刚		2	0	0.0	0.0