古代散文英译的启示——以《醉翁亭记》三个英译本对比分析为例

• 作者: 聂影影
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 《醉翁亭记》 古代散文 英译 启示
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 43-49
• 页数: 7页
• 字数: 6621字
• 语种: 中文

摘要

古代散文在中国文学史上占据重要地位,因此古代散文的英译对于中国文学的传播与传承至关重要.欧阳修是“千古文章四大家”之一,本文选取其代表作《醉翁亭记》,从古代散文的节奏韵律、词法、句法、篇章四个层面出发,对杨宪益译本、罗经国译本和Herbert A.Giles三个译本进行对比分析,探索古代散文英译的启示.通过对比分析发现:英语和汉语表达音律的方式不同,而且音律体现在不同的语言层次上,所以汉语节奏韵律可以转换为英语自身特有的韵律表达方式,而且可以在各个语言层次之间进行转换;古代散文翻译涉及语内翻译,这就要求译者加强对文言文现象的认识,尤其是词法和句法方面;译文既要用一些显性衔接手段,也要体现原文的主述位推进模式和主次信息分配.总之,三个译本各有千秋.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	聂影影	天津财经大学外语系	4	11	2.0	3.0