论汉英翻译中异化原则对平衡语言冗余的影响

• 作者: 包慧
• 来源期刊: 语言与文化研究
• 学科: 文学
• 关键词: 汉英翻译 异化 信息冗余 语言平衡
• 年，卷（期）: yyywhyj,（2）
• 页码范围: 135-140
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

语言冗余是语言交际能够顺利进行的重要因素之一。翻译则是把一种语言的言语产物在保持内容方面,也就是意义不变的情况下,改变为另一种语言的言语产物的过程。适度的冗余信息可使翻译顺利进行,它使言外之意显性化、明确化,保证信息接受者的信息量,使译者顺利实现翻译的目的。但是,在翻译实践中,如果原封不动地把源语的冗余成分照搬到目的语,往往就会使目的语读者的信息接受与所要传递的信息容量不符,从而影响交际的成功进行。异化的翻译方法就是一种很好的解决冗余平衡的方法,它能使读者在母语的环境中更好的理解异国语言与文化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	包慧	中国人民武装警察部队学院基础部英语教研室	6	0	0.0	0.0