从图里翻译规范看?婴宁?英译本

• 作者: 贾倩倩
• 来源期刊: 教育观察（上旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 婴宁 图里 翻译规范 英译本
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 人文学苑
• 页码范围: 78-81
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3668字
• 语种: 中文

摘要

根据图里翻译规范理论，翻译受到多种因素制约和影响，其中主要是受到规范的影响，如预备规范、初始规范和操作规范。?婴宁?是?聊斋志异?非常具有代表性的短篇小说，其英译本有很多种，而翟理斯英译本是最成功的译作之一。用图里翻译规范分析翻译的各个阶段，从更广的视角审视这个译本，可以发现这个译本主要遵循译入语文化规范。翟理斯以目标读者理解为主，主要受到英语语言文化规范的制约，译本倾向于可接受性，使?婴宁?更易被英国读者接受，同时也使中国文化传播更广。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾倩倩	中国海洋大学外国语学院	1	3	1.0	1.0