《红高粱家族》中文化负载词的英译研究——以葛浩文译本为例

• 作者: 姚伟
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 红高粱家族 文化负载词 翻译策略 翻译方法
• 年，卷（期）: 2014,（13）
• 页码范围: 155-156
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

《红高粱家族》中文化信息的合理转换对于其译作质量有着决定性的影响。该文将首先采用尤金·奈达对于文化的"5分法"将文化负载词进行分类;然后通过对葛浩文先生译文中5类文化负载词进行梳理,找出其在翻译过程中所使用的翻译策略和翻译方法,以期为后续译者翻译中国文学提供些许借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	姚伟	浙江财经大学外国语学院	7	24	3.0	4.0