从中医术语角度看《红楼梦》的文化隔膜与霍氏的文化变译

• 作者: 包玉慧 王曦 陈锋
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 异质文化 文化转向 变译策略
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 39-42
• 页数: 4页
• 分类号: I242.4|G125|H083
• 字数: 3916字
• 语种: 中文

摘要

作为中国传统文化的文学典籍作品，《红楼梦》的翻译可谓困难重重，因其充斥着诸多异质文化因素。文章从中医视角出发，结合翻译中的文化转向理论，分析霍克斯的文化翻译策略，强调其翻译中的文化“变”译模式，希望能给中医翻译和中国文学中的异质文化的翻译带来一些启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王曦	北京中医药大学人文学院公共外语部	33	28	4.0	4.0
2	包玉慧	北京中医药大学人文学院公共外语部	19	12	3.0	3.0
3	陈锋	北京中医药大学人文学院公共外语部	33	68	5.0	8.0