《诗经·采薇》庞德与许渊冲英译本的比较研究

• 作者: 夏天
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 诗经 庞德 许渊冲 英译
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（7）
• 页码范围: 15-17
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

《诗经·小雅》中的《采薇》一诗可谓古代战争诗的开篇之作,也体现了《诗经》文本的显著特点。在《采薇》的英译中,庞德的翻译融入了许多自身对于儒家文化的理解,力求在汲取原始精华的基础上,进行新的西方诗歌创作。而许渊冲先生在翻译时,则力求做到＂音美,形美,意美＂。两者的译文因此产生了不同的文化气质,给读者不同的阅读体验。无论是哪种策略下的译文,较之原文,都必定有着一定程度的调整。发现译文中的调整,并将不同译者的创作加以比较,也就显得至关重要。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏天	武汉大学翻译系	8	186	2.0	8.0