“中国事件英语话语”叙事与汉语读者关照翻译策略——以On China为例

• 作者: 周小琴 朱健平
• 来源期刊: 外国语文
• 学科: 文学
• 关键词: 中国事件 英语话语 叙事特点 汉语读者关照的翻译策略 《论中国》
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 104-110
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 9451字
• 语种: 中文

摘要

中国事件越来越受世界关注.英语话语常以异域的视角叙述中国事件,多采用模糊化表达、解释性表达和类比性描述等关照英语读者的叙事策略.将叙述中国事件的英语话语“回译”成汉语可让中国读者更好地了解西方世界对中国事件的态度,翻译时可采用总体保留异域叙事视角、模糊话语具体化、浓缩或删减冗余话语、直译类比性描述、近似原文复现等策略,以充分关照汉语读者的阅读期待和文化情感.On China的汉译本《论中国》尽管忠实于原文,语言流畅,但因在“回译”中国事件或元素时未能充分关注汉语读者的阅读期待而略显不足.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱健平	湖南大学外国语学院	32	274	8.0	16.0
2	周小琴	湖南大学外国语学院	1	2	1.0	1.0