语域理论视角下《喜雨亭记》四个英译本中的误译现象对比分析

• 作者: 李艳艳
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 语域 语义场对等 语旨对等
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 112-113
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2462字
• 语种: 中文

摘要

该文立足于语域理论，以语域的三个变量语义场、语旨和语式及其实现形式概念功能、人际功能和篇章功能为理论框架，对比分析中英两国译者在《喜雨亭记》的四个英译本中的错译、漏译现象，以期通过此例说明把握源语文本的语义场、语旨及其实现形式，有利于使源语文本和目的语文本在语域层面达到功能对等，为中国古代散文的翻译实践提供一些借鉴，以促进我国传统文化的传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李艳艳		2	2	1.0	1.0