模因论视角下的《关雎》英译研究——以理雅各、庞德和许渊冲的三个英译本为例

• 作者: 吴炯 王玉芬
• 来源期刊: 黑龙江生态工程职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 模因论 关雎 创造性翻译 归化
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 文史哲
• 页码范围: 156-158
• 页数: 3页
• 分类号: I207.22
• 字数: 4356字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6341.2016.04.065

摘要

从模因论的视角来研究典籍英译至今还是一个崭新的话题.以《关雎》为例,选取的是理雅各、庞德和许渊冲的三个英译本进行比较和分析.这三个译本各具特色,由于所处的时代和文化背景的不同,三位译者的翻译风格和所选择的翻译策略也各不相同.基于此,结合模因论,分析翻译策略的选择对文化模因传播的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴炯	楚雄师范学院外国语学院	6	7	2.0	2.0
2	王玉芬	楚雄师范学院外国语学院	43	91	3.0	9.0