中国古诗词中数词的英译——以许渊冲的英译本为例

• 作者: 杜晶洁
• 来源期刊: 湖北第二师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 中国古诗词 数词 英译 许渊冲
• 年，卷（期）: 2016,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 114-119
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 8017字
• 语种: 中文

摘要

中国古诗词是中华民族文化的精髓.数词在中国古诗词中发挥着重要作用.然而,考虑到诗词的文体特征、英汉文化差异以及数词的功能,古诗词中数词的翻译难度加大.中国古诗词中的数词可分为真实具体数词、模糊数词以及特殊数词.数词在诗歌中具有创造意境、展示意象、凸显情感、巧用修辞、增强韵律、叙述事件、抽象化具体和创造艺术效果等功能.以许渊冲的英译本为例,对古诗词中的数词可通过直译法、改译法和省略法进行有效翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杜晶洁	山西师范大学外国语学院	4	7	2.0	2.0